¿Por qué casi todos los barcos en Japón se llaman “Maru”?

Es una de las preguntas que venía haciéndome desde hace años; En Madrid, no tengo puerto, así que no estoy muy acostumbrado a tener el Mar cerca, y aquí, siempre que puedo, me escapo a la bahía en bicicleta, que me pilla cerca de casa; Una de las cosas que me llamó la atención de los barcos que veo por aquí, es que la mayoría se llaman loquesea-Maru.

Los barcos famosos que hay expuestos en museos o canales, también tienen la mayoría esa denominación. Desde que empecé a aprender kanjis, supe que “Maru” significa redondo, perfecto; Es un kanji bastante fácil de recordar… y buscando en el diccionario incluso me figura el tema de los barcos;

[まる: MARU] (1) circle, (2) full (month), (3) perfection, purity, (4) suffix for ship names.

El otro día casi por casualidad, me encontré con este post en un blog que no conocía llamado Pool of Zen, y que lo explica a la perfección; Por lo visto, es una superstición. Una circunferencia, como todos sabemos, no tiene principio ni fin… y en argot marinero, significa que si el barco sale del puerto, siempre volverá, completando toda la circunferencia donde quiera que vaya. Es decir, simbólicamente, vuelve a su origen, sano y salvo.

Me pareció un detalle muy interesante, simple, y bonito… no creo que alguna vez tenga esa suerte, pero si algún día tengo un yate, le pondré ese nombre. O quizás se lo pondré a un coche… tampoco estaría mal

22 Comentarios en “¿Por qué casi todos los barcos en Japón se llaman “Maru”?”


Publica un comentario

 
Publicidad
Sígueme en Twitter :)

Mis videos

Fotografías que voy subiendo y compartiendo en Flickr
Fotografías que voy subiendo y compartiendo en Flickr

Categorías

Hanko (sello) de UnGatoNipón
Publicidad