UnGatoNipón

Hoy, leyendo el blog de Carlos Guzman, me he encontrado con una entrada muy interesante, que tiene cosas en las que ya me había fijado estudiando japonés y de las que no estaba seguro si se trataba de puro machismo ancestral ya arraigado en la cultura hasta las raices del idioma nipón, o si era directamente mi propia ignorancia sobre el tema. Es por esto que me gustaría dejar aquí unas cuantas referencias a palabras que contienen la palabra mujer (おんな onna 女) en su forma de kanji, que en teoría representa a una mujer abrazando a un bebé.

Barato, pacífico, tranquilo… se escribe 安い – como veis, el kanji contiene el kanji de mujer (女), con ‘techo’ (宀). Medio en broma, una de las profesoras que tuve en la escuela en donde estudié japonés, me dijo ‘mujer en casa no gasta dinero’, pero nunca pude creerme que realmente esta palabra tuviera esas raíces, por decirlo de alguna manera, ‘populares’, tan arraigadas en algo tan machista. Después de hablarlo con varios amigos japoneses, todos me decían que no podía ser eso así que dejé de creerlo, y ahora que leo el blog de Carlos, me lo encuentro de nuevo – cada cual, que saque sus conclusiones.
Continúa leyendo ‘Mujer (女)’