¿Por qué casi todos los barcos en Japón se llaman «Maru»?

Es una de las preguntas que venía haciéndome desde hace años; En Madrid, no tengo puerto, así que no estoy muy acostumbrado a tener el Mar cerca, y aquí, siempre que puedo, me escapo a la bahía en bicicleta, que me pilla cerca de casa; Una de las cosas que me llamó la atención de los barcos que veo por aquí, es que la mayoría se llaman loquesea-Maru.

Los barcos famosos que hay expuestos en museos o canales, también tienen la mayoría esa denominación. Desde que empecé a aprender kanjis, supe que «Maru» significa redondo, perfecto; Es un kanji bastante fácil de recordar… y buscando en el diccionario incluso me figura el tema de los barcos;

[まる: MARU] (1) circle, (2) full (month), (3) perfection, purity, (4) suffix for ship names.

El otro día casi por casualidad, me encontré con este post en un blog que no conocía llamado Pool of Zen, y que lo explica a la perfección; Por lo visto, es una superstición. Una circunferencia, como todos sabemos, no tiene principio ni fin… y en argot marinero, significa que si el barco sale del puerto, siempre volverá, completando toda la circunferencia donde quiera que vaya. Es decir, simbólicamente, vuelve a su origen, sano y salvo.

Me pareció un detalle muy interesante, simple, y bonito… no creo que alguna vez tenga esa suerte, pero si algún día tengo un yate, le pondré ese nombre. O quizás se lo pondré a un coche… tampoco estaría mal

24 comentarios

  1. Creo que al titanic le hubiera funcionado que le agragaran -maru….
    !_u

    Ufff me gustaria viajar en barco…

    buen detalle… por cierto en un anime vi que le decian a un cachorro maru-chan cuando su nombre era otro… tiene algo que ver??

  2. Las naves espaciales también se llaman «Maru», el ejemplo más claro esta en Star Trek donde aparece la prueba del Kobayashi Maru.

  3. Que interesante!!!!! No lo habia pensado nunca Y megusta este blog. Soy fan de este blog☆

  4. AHORA QUE SÉ EL ORIGEN DE MARU MÁS ME GUSTA MI NOMBRE!!! POR QUÉ SERÁ QUE MUCHA GENTE DE LA QUE CONOZCO CASI SIEMPRE ME CAMBIA DE NOMBRE CLARO SIN PERDER «MARU» COSA QUE ME ENCANTA!!! NO SÉ POR QUÉ LO DICEN SI POR LA CONFIANZA Y SÓLO LES GUSTA JUGAR CON MI NOMBRE JIJIJI
    MARUSITA
    MARULINA
    MARUCHAN
    MARUJA
    MARUCA
    MARUSHKA
    MARUCHCUCHUS
    MARUS
    SE ACEPTÁN SUGERENCIAS JAJAJAJA

  5. me encanto, mi mote es Maru por el hecho de llamarme Maria Eugenia ya que es muy comun en Argentina apodarnos asi…ya tengo tatto !!!!!!!!!!!!!!!!!!; p

  6. Hola !!!!

    Pues me ha encantado conocer el significado de Maru, que es mi nombre !!!! …. lo habia buscado y por fin lo encontre. Gracias !!!! =)

  7. Bueno bueno después de 8 años de está publicación lo veo!!
    La vida…
    La gente que me conoce piensa que a mi me dicen Maru por mi nombre Maria Eugenia, que sería lo normal!!
    Pero no, cierto es que mi abuelo era jefe de máquinas en el barco japonés MARU 8 y de ahí viene mi “MARU”, y por ende mi correo electrónico.
    Él decía que pasara lo que pasara en mi vida siempre volvería sana y salva!! Gracias por esta publicación que me llevó al pasado con mi abuelo a mi lado y que, por supuesto contaré a mi nietos en el futuro! GRACIAS

Comments are closed.