¿Por qué casi todos los barcos en Japón se llaman “Maru”?


Es una de las preguntas que venía haciéndome desde hace años; En Madrid, no tengo puerto, así que no estoy muy acostumbrado a tener el Mar cerca, y aquí, siempre que puedo, me escapo a la bahía en bicicleta, que me pilla cerca de casa; Una de las cosas que me llamó la atención de los barcos que veo por aquí, es que la mayoría se llaman loquesea-Maru.

Los barcos famosos que hay expuestos en museos o canales, también tienen la mayoría esa denominación. Desde que empecé a aprender kanjis, supe que “Maru” significa redondo, perfecto; Es un kanji bastante fácil de recordar… y buscando en el diccionario incluso me figura el tema de los barcos;

[まる: MARU] (1) circle, (2) full (month), (3) perfection, purity, (4) suffix for ship names.

El otro día casi por casualidad, me encontré con este post en un blog que no conocía llamado Pool of Zen, y que lo explica a la perfección; Por lo visto, es una superstición. Una circunferencia, como todos sabemos, no tiene principio ni fin… y en argot marinero, significa que si el barco sale del puerto, siempre volverá, completando toda la circunferencia donde quiera que vaya. Es decir, simbólicamente, vuelve a su origen, sano y salvo.

Me pareció un detalle muy interesante, simple, y bonito… no creo que alguna vez tenga esa suerte, pero si algún día tengo un yate, le pondré ese nombre. O quizás se lo pondré a un coche… tampoco estaría mal

Anterior Tormenta de Sakura o el Hanami perfecto
Siguiente Vacaciones blogueras por Asia

22 Comentarios

  1. 21 abril, 2010
    Responder

    Que poco observadora soy…

  2. 21 abril, 2010
    Responder

    También me lo había preguntado a menudo. Gracias por aclararme la duda

  3. Emilio-kun
    21 abril, 2010
    Responder

    Creo que también hacen lo mismo con las naves espaciales.

  4. Brimstone
    21 abril, 2010
    Responder

    Otra explicación,a sí como casos curiosos sobre la nomenclatura de barcos japoneses y más datos puede encontrarse en este enlace:
    http://es.wikipedia.org/wiki/Convenciones_de_asignaci%C3%B3n_de_nombres_en_la_Armada_Imperial_Japonesa

  5. 21 abril, 2010
    Responder

    Curioso detalle.

  6. kuanchankei
    21 abril, 2010
    Responder

    y el shonan maru 2, ese pesquero terminator, mirad por la red…

  7. Sol
    22 abril, 2010
    Responder

    Interesante información, siempre es bonito saber el origen de las palabras

  8. Saokita
    22 abril, 2010
    Responder

    Que curioso, es como desear un buen viaje indirectamente. Es un detalle muy interesante~

  9. Trinity
    22 abril, 2010
    Responder

    Creo que al titanic le hubiera funcionado que le agragaran -maru….
    !_u

    Ufff me gustaria viajar en barco…

    buen detalle… por cierto en un anime vi que le decian a un cachorro maru-chan cuando su nombre era otro… tiene algo que ver??

  10. Muy buena entrada
    Espero que tengas mucha suerte y te compres el yate “Gato-Maru”, y me invites a dar una vuelta
    楽しみ~~~(笑)
    Un abrazo.

  11. Qué interesante!

  12. sergio
    2 mayo, 2010
    Responder

    Las naves espaciales también se llaman “Maru”, el ejemplo más claro esta en Star Trek donde aparece la prueba del Kobayashi Maru.

  13. rrmerlan
    17 mayo, 2010
    Responder

    Mira, igual que mi madre, que la llaman Maru, XD Tengo que comentarle lo que significa.

  14. mikamikamika
    6 junio, 2010
    Responder

    Que interesante!!!!! No lo habia pensado nunca Y megusta este blog. Soy fan de este blog☆

  15. 25 junio, 2010
    Responder

    Hola!
    Me parece muy interesante este blog, mostrando lo interesante de la cultura y sociedad japonesa.
    Yo también he dedicado un artículo sobre el origen del término “maru”, en mi blog:
    http://jiritsujp.blogspot.com/2010/06/maru-significado-meaning-ships-barcos.html
    Saludos

  16. maru
    3 agosto, 2010
    Responder

    gracias siempre quise saber xq metian la palabra “maru” en los barcos

    m llamo maru

  17. MARU BECERRIL
    1 noviembre, 2010
    Responder

    AHORA QUE SÉ EL ORIGEN DE MARU MÁS ME GUSTA MI NOMBRE!!! POR QUÉ SERÁ QUE MUCHA GENTE DE LA QUE CONOZCO CASI SIEMPRE ME CAMBIA DE NOMBRE CLARO SIN PERDER “MARU” COSA QUE ME ENCANTA!!! NO SÉ POR QUÉ LO DICEN SI POR LA CONFIANZA Y SÓLO LES GUSTA JUGAR CON MI NOMBRE JIJIJI
    MARUSITA
    MARULINA
    MARUCHAN
    MARUJA
    MARUCA
    MARUSHKA
    MARUCHCUCHUS
    MARUS
    SE ACEPTÁN SUGERENCIAS JAJAJAJA

  18. 6 noviembre, 2010
    Responder

    Pero si ese barco lo veo todos los dias anclado en Akashi.!!!
    que curioso.

  19. MARU
    10 diciembre, 2010
    Responder

    me encanto, mi mote es Maru por el hecho de llamarme Maria Eugenia ya que es muy comun en Argentina apodarnos asi…ya tengo tatto !!!!!!!!!!!!!!!!!!; p

  20. Maru Vega
    24 enero, 2012
    Responder

    Hola !!!!

    Pues me ha encantado conocer el significado de Maru, que es mi nombre !!!! …. lo habia buscado y por fin lo encontre. Gracias !!!! =)

Contestar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *